Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

дерновая земля

  • 1 дерновая земля

    дерновая земля ж. Humus m; Komposterde f; Rasenerde f

    Большой русско-немецкий полетехнический словарь > дерновая земля

  • 2 дерновая земля

    Construction: humus

    Универсальный русско-английский словарь > дерновая земля

  • 3 дерновая земля

    adj
    1) gener. Komposterde
    2) forestr. Rasenerde

    Универсальный русско-немецкий словарь > дерновая земля

  • 4 humus

    ['hjuːməs]
    1) Общая лексика: гумус, перегной, чернозём
    5) Горное дело: гумусовый
    7) Нефтепромысловый: гумусовое вещество
    9) Почвоведение: почвенный гумус

    Универсальный англо-русский словарь > humus

  • 5 сӧрем

    сӧрем
    Г.: сирем
    1. дёрн, дернина; густо заросший травой и скреплённый сплошными корнями многолетних трав верхний слой почвы; вырезанные пласты из этого слоя

    Сӧремым пӱчкедаш срезать дёрн;

    сӧрем дене леведаш покрыть дёрном.

    Вес тӱшка рвезе ден ӱдыр-влак серыште сӧремым коптарат. А. Мурзашев. Другая группа мальчиков и девочек на берегу отдирают дёрн.

    Эн рӱдӧ калыкше урем сӧремыште шогат. М. Шкетан. Основная масса народа стоит на уличной лужайке.

    Ме кужу шудан сӧремышке лектын шична. Т. Батырбаев. Мы вышли и уселись на лужайку с высокой травой.

    3. целина; не паханая, покрытая многолетними травами земля

    Сӧремым куралаш пахать целину

    ; сӧремым нӧлташ поднимать це­лину.

    Яра кийыше сӧремым почына! Налына чапле шурным поген. М. Казаков. Поднимем пустующую целину! Соберём прекрасный урожай.

    Идым шеҥгел сӧремешет Кыне ӱдаш чон шона. Муро. На це­лине за током душа желает посеять коноплю.

    4. Г.
    травка, молодая трава, короткая трава

    Сиремеш шӹнзӓш сесть на траву;

    пышкыды сирем мягкая травка.

    Пичӹ тӹрӹштӹ токыжы кен шоктыдымы ышкал сиремӹм качкеш. В. Сузы. У ограды не успевшая уйти домой корова ест травку.

    5. перен. нетронутый пласт, нечто нетронутое исследованием, преобразованием и т.п

    (Ильич) историйын сӧремжым савырен. М. Емельянов. Ильич перевернул нетронутый пласт истории.

    Партий – историй сӧремым куралше. В. Колумб. Партия – пахарь нетрону­тых пластов истории.

    6. в поз. опр. дерновый, дернины, дёрна; целинный, целины; многолетний (о травах)

    Сӧрем рок дерновая земля;

    сӧрем шудо це­линная трава.

    Курык кыдал сӧрем уржам Тӱредаш кӱлеш ваштареш. Муро. Целинную рожь на склоне горы надо сжать против (склона).

    7. Г.
    в поз. опр. травы, травный, травяной, травки; относящийся к траве, принадлежащий травке, связанный с травой

    Сирем пыш запах молодой травы;

    сирем цӹре цвет травы.

    Сибирьӹштӹшӹ эвенквлӓн «презӹ лимӹ» тӹлзӹ, Амурыштышы тунгусвлӓн «мӧртньӹ кӹшкӹмӹ тӹлзӹ», первишӹ славян халыквлӓн «сирем», «ӹлӹштӓш вилмӹ», «ӱштӹ» тӹлзӹвлӓ линӹт. В. Акцорин. У эвенков в Сибири был месяц «рождения телят», у амурских тунгусов был месяц «метания икры», у древних славянских народов были месяцы «травень» (букв. «травы»), «листопадень», «морозень».

    Шаргагем лӹвӓцӹн шӓпнӓ сирем пӹрцӹ йӹрӹм-йӹр. Г. Матюковский. Из-под хромовых сапогов кругом сыплются травинки (букв. крупинки травы).

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > сӧрем

  • 6 сӧрем

    Г. си́рем
    1. дёрн, дернина; густо заросший травой и скреплённый сплошными корнями многолетних трав верхний слой почвы; вырезанные пласты из этого слоя. Сӧ ремым пӱ чкедаш срезать дёрн; сӧ рем дене леведаш покрыть дёрном.
    □ Вес тӱшка рвезе ден ӱдыр-влак серыште сӧ ремым коптарат. А. Мурзашев. Другая группа мальчиков и девочек на берегу отдирают дёрн.
    2. лужайка. Эн рӱ дӧ калыкше --- урем сӧ ремыште шогат. М. Шкетан. Основная масса народа стоит на уличной лужайке. Ме кужу шудан сӧ ремышке лектын шична. Т. Батырбаев. Мы вышли и уселись на лужайку с высокой травой.
    3. целина; не паханая, покрытая многолетними травами земля. Сӧ ремым куралаш пахать целину; сӧ ремым нӧ лташ поднимать целину.
    □ Яра кийыше сӧ ремым почына! Налына чапле шурным поген. М. Казаков. Поднимем пустующую целину! Соберём прекрасный урожай. Идым шеҥгел сӧ ремешет Кыне ӱдаш чон шона. Муро. На целине за током душа желает посеять коноплю.
    4. Г. травка, молодая трава, короткая трава. Сиремеш шӹ нзӓш сесть на траву; пышкыды сирем мягкая травка.
    □ Пичӹ тӹ рӹштӹ токыжы кен шоктыдымы ышкал сиремӹм качкеш. В. Сузы. У ограды не успевшая уйти домой корова ест травку.
    5. перен. нетронутый пласт, нечто нетронутое исследованием, преобразованием и т.п. (Ильич) историйын сӧ ремжым савырен. М. Емельянов. Ильич перевернул нетронутый пласт истории. Партий – историй сӧ ремым куралше. В. Колумб. Партия – пахарь нетронутых пластов истории.
    6. в поз. опр. дерновый, дернины, дёрна; целинный, целины; многолетний (о травах). Сӧ рем рок дерновая земля; сӧ рем шудо целинная трава.
    □ Курык кыдал сӧ рем уржам Тӱ редаш кӱ леш ваштареш. Муро. Целинную рожь на склоне горы надо сжать против (склона).
    7. Г. в поз. опр. травы, травный, травяной, травки; относящийся к траве, принадлежащий травке, связанный с травой. Сирем пыш запах молодой травы; сирем цӹ ре цвет травы.
    □ Сибирьӹштӹш эвенквлӓ н «презӹ лимӹ » тӹ лзӹ, Амурыштыш тунгусвлӓ н «мӧ ртньӹ кӹшкӹмӹ тӹ лзӹ », первиш славян халыквлӓ н «сирем», «ӹ лӹштӓш вилмӹ », «ӱштӹ » тӹ лзӹ влӓ линӹт. В. Акцорин. У эвенков в Сибири был месяц «рождения телят», у амурских тунгусов был месяц «метания икры», у древних славянских народов бы ли месяцы «травень» (букв. «травы»), «листопадень», «морозень». Шаргагем лӹ вӓцӹн шӓпнӓ сирем пӹ рцӹ йӹ рӹм-йӹр. Г. Матюковский. Из-под хромовых сапогов кругом сыплются травинки (букв. крупинки травы).
    ◊ Сирем капшангы Г. зоол. нехрущ, июньский жук; жук семейства пластинчатоусых. Ср. пунанкопшаҥге. Сирем мӧр Г. бот. клубника; травянистое растение семейства розовых. Ср. олыкмӧр. Сӧрем папка опёнок луговой; съедобный гриб семейства трихоломовых, растущий кучками в траве (на дёрне). (Коча) леве йӱ р деч вара лекше сӧ рем папкам, ошпоҥгым --- конда. Ю. Артамонов. Дед приносит появившихся после тёплого дождя луговых опят, белых грибов. Ср. каштавоҥго, опонька.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сӧрем

  • 7 Komposterde

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Komposterde

  • 8 Rasenerde

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Rasenerde

  • 9 Rasenerde

    f́
    дерновая земля

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Rasenerde

  • 10 humus

    1) чернозём, гумус, растительный слой, дерновая земля
    •
    * * *
    1.   ил из вторичного отстойника
    2.   гумус, растительный слой

    Англо-русский строительный словарь > humus

  • 11 Komposterde

    Универсальный немецко-русский словарь > Komposterde

  • 12 лудöвöй

    сев. дерновый; \лудöвöй му дерновая земля □ иньв. вудоöй, вудовöй

    Коми-пермяцко-русский словарь > лудöвöй

  • 13 зямля

    lat. zemly
    * * *
    зямля ж.
    земля;
    зямля ворная
    земля пахотная;
    зямля абложная
    земля дерновая

    Беларуска-расейскі слоўнік > зямля

  • 14 эжа

    I
    1) дёрн || дерновый;

    эжа вевт — дерновая крыша;

    эжа пластъяс — пласты дёрна; эжа кульны — снимать дёрн; эжаӧ сатшкыны — воткнуть в дёрн
    2) целина; залежь, залежная земля
    || целинный; залежный;

    лэптӧм эжа — поднятая целина;

    эжа му —
    а) залежная, целинная земля;
    б) вспаханная залежь, вспаханная целина;
    эжа гӧрны — пахать целину

    3) луг, лужайка, лужок; трава, травка ( зелёный покров земли);

    эжа выв видз — лужайка;

    эжа вылын ворсны — играть на лугу; эжа вылын гызисны йӧз — на лугу кишели люди; эжа вылын чеччалӧны челядь — на лугу резвятся дети

     II
    1) толстый, плотный, массивный, полный || толсто;

    сылӧн мышкыс эжа — у него спина массивная;

    эжа печкыны — толсто прясть
    2) мощный горн.;

    Коми-русский словарь > эжа

См. также в других словарях:

  • Дерновая земля — Нарезанная дернина Дерновая земля. Применяется в садоводстве, горшечной и кадочной культуре декоративных растений, как один из элементов земляной смеси. В составе различных земляных смесей дерновая земля входит в количестве от 1/8 до 3/4 всего… …   Википедия

  • Дерновая земля — готовится в садовой и лесной культуре как почвенное удобрение, преимущественно при посадках. С этой целью срезают дерн толщиной в 2 верш. на старых сухих лугах и, сложив куски его дернины в кучи высотой 3/4 1 арш., дают им перепреть, несколько… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Земля, планета — Описание З. разделено в настоящей статье на три главные части: астрономическую (З. как планета), геологическую и физико географическую. I. З. как планета. З. представляет огромный и по фигуре близкий к шару сфероид, свободно движущийся в… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Садовая земля —         земляная смесь, используемая при выращивании декоративных растений. Обычно состоит из нескольких компонентов (земля дерновая, перегнойная, компостная, торфяная, листовая, древесная, вересковая, хвойная; песок, мох и др.), взятых в том или …   Большая советская энциклопедия

  • РАСТЕНИЯ КОМНАТНЫЕ — (разведение и уход). В комнатах культивируют большое количество самых разнообразных .растений из различных географических зон земного шара. К числу наиболее распространённых комнатных растений относятся алоэ, амариллис, бальзамин, бегония, герань …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • Комнатные растения — …   Википедия

  • Комнатное садоводство — Одно из популярных комнатных растений  Сенполия (Saintpaulia) Комнатное садоводство …   Википедия

  • Садоводство комнатное — Этим названием обозначают воспитание растений в обыкновенных жилых комнатах. Комнатное садоводство особенно распространено в странах с продолжительной суровой зимой. Для достижения здорового состояния и надлежащего развития растений,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ДЕРНОВЫЙ — ДЕРНОВЫЙ, дерновая, дерновое. прил. к дерн; выстланный дерном. Дерновая скамья. Дерновая земля (перегной из дерна; с. х.). ❖ Дерновая руда (горн.) землистый ноздреватый слой руды бурого железняка. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Крупномер — Файл:Sxema posadki.jpg Схема посадки крупномеров с комом. Файл:Sxema okapivania.jpg Схема окапывания и формирования кома крупномерных деревьев Крупномеры  взрослые деревья с хорошо развитой системой ветвей и равномерным их распределением, имеющие …   Википедия

  • Муррайя метельчатая — ? Murraya paniculata …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»